Ошибка в техническом переводе может обернуться остановкой оборудования, срывом приёмки или претензиями по гарантии. Поэтому над такими текстами работают переводчики, знакомые с тематикой, а редактор проверяет терминологию.
Что переводим
- инструкции по эксплуатации и техническое руководство;
- спецификации, паспорта оборудования, сертификаты;
- проектную и строительную документацию, ТЗ, сметы;
- нефтегазовую документацию и регламенты;
- IT-документацию, интерфейсы, справочные системы;
- чертежи — перевод в AutoCAD.
Единая терминология
Для постоянных клиентов ведём глоссарий и переводческую память: термины, названия узлов и стандарты остаются согласованными во всех документах и проектах.
Локализация
Адаптируем сайты, интерфейсы и маркетинговые материалы под язык и контекст аудитории. Читайте также: перевод сайтов.
Частые вопросы
Можно ли сохранить исходное оформление?
Да, мы работаем в исходных форматах: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PDF, AutoCAD.
Ведёте ли вы глоссарии?
Да, по запросу составляем и поддерживаем глоссарий для вашей компании.
Нужен перевод? Рассчитаем стоимость за 15 минут
Отправьте документ в WhatsApp или позвоните. Назовём точную цену и срок, без скрытых доплат.