Опубликовано: 2024-05-15
Многоязычный сайт — способ выйти на новые рынки. Но «перевести текст» и «локализовать сайт» — разные задачи.
Что включает перевод сайта
- тексты страниц, меню, кнопки, формы;
- мета-теги, заголовки и описания для поиска;
- изображения с надписями, баннеры;
- юридические страницы: политика, оферта.
Локализация вместо буквального перевода
Локализация учитывает привычки аудитории: валюты, форматы дат, культурные особенности и тон общения. Это повышает доверие и конверсию.
SEO для многоязычных сайтов
Ключевые слова нельзя переводить буквально — нужно подбирать фразы, которые люди действительно ищут на целевом языке. Для каждой языковой версии используются отдельные адреса и разметка hreflang.
Как работать с нами
Пришлите ссылку на сайт или выгрузку текстов. Мы оценим объём, подберём переводчиков и согласуем терминологию. Подробнее: технический перевод и локализация.