Опубликовано: 2024-04-02
В юридическом переводе каждое слово может изменить права и обязанности сторон. Поэтому здесь недопустим «примерный» перевод.
Терминология правовых систем
Многие термины не имеют прямых аналогов в другой правовой системе. Переводчик должен подобрать корректный эквивалент или дать пояснение, чтобы смысл не исказился.
Какие документы переводят чаще всего
- договоры и контракты;
- учредительные документы компаний;
- доверенности и согласия;
- судебные решения и исковые заявления;
- лицензии, сертификаты, разрешения.
Оформление и заверение
Юридические документы часто требуют нотариального заверения, а для использования за границей — апостиля или легализации. Чтобы не потерять время, определите требования приёмной стороны заранее.
Совет
Присылайте документ целиком, вместе с приложениями. Контекст помогает переводчику выдержать единые термины.
Нужен перевод? Загляните на страницу «Перевод документов».