Опубликовано: 2024-03-10
Письменный перевод кажется простой задачей — пока не сталкиваешься с терминологией, форматированием и требованиями приёмной стороны. Разберём, на что обращать внимание.
1. Квалификация и специализация
Хороший переводчик знает не только язык, но и предмет. Юридический договор и инструкцию к станку нельзя доверять одному и тому же человеку. Спросите, кто будет переводить, и попросите копию диплома.
2. Редактура
Перевод без второго взгляда — риск. Редактор проверяет терминологию, согласованность и отсутствие пропусков.
3. Понятный расчёт
Цена должна считаться от объёма в переводческих страницах (1800 знаков без пробелов) с учётом языка, тематики и срочности. Минимальный заказ — одна страница.
4. Конфиденциальность
Если документы содержат коммерческую или личную информацию, убедитесь, что бюро готово подписать соглашение о неразглашении.
5. Заверение
Если документ предназначен для госоргана, посольства или вуза, узнайте заранее, нужно ли нотариальное заверение и апостиль.
Хотите оценить стоимость? Свяжитесь с нами — расчёт бесплатный.